vínculo 专八

Rompió todo vínculo afectivo con su familia.

他断绝了和家人的所有关系。

Esa misma delegación recordó el vínculo entre la asistencia y la protección.

该代表团提醒注意助和保护的关系。

Se ha comprobado claramente que existe vínculo entre el desarrollo y la seguridad.

发展与安全之间的相互关系已经得到明确的证。

Segundo, el vínculo de sangre se limita al padre y excluye a la madre.

血亲关系仅限于父亲而不包括母亲。

Es preciso fortalecer el vínculo entre los planes de acción y los presupuestos nacionales.

必须作出努力，加强国家行动计划与国家预算间的关联。

Las cifras no revelan el vínculo entre el trabajo y la pobreza.

这些数据未显示的是工作与贫穷之间的联系。

Como sus mandatos están relacionados, es necesario mejorar la coordinación y estrechar los vínculos funcionales.

考虑到这些制的任务是有关联的，因此需要更好地协调和更加紧密的业务联系。

El FAS está creando vínculos que complementan las actividades nacionales de los Estados miembros.

分区域构正在建立辅助成员国国家级活动的各种关系。

Se subrayó el vínculo entre el desarrollo y la paz.

与会者着重指出发展与和平之间的联系。

Kazajstán comparte la opinión de que existe un vínculo inextricable entre estos tres objetivos contemporáneos.

哈萨克斯坦同意这种观点，即当前这三个目标之间有一种不可分割的联系。

Estos programas a menudo sirven para restablecer los vínculos sociales destruidos por el conflicto.

这些计划往往有助于重建被冲突摧毁了的社会联系。

Tayikistán ofrece una reafirmación clara y positiva del vínculo entre la seguridad y el desarrollo.

塔吉克斯坦明确和积极地重申安全与发展之间的联系。

Mi país mantiene vínculos históricos de larga data con el continente africano y sus pueblos.

我国与非洲大陆及其人民之间享有长期的和历史性的关系。

Así pues, deben fomentarse los vínculos con todas las entidades competentes de cada país.

因此，应鼓励在每个国家内同所有相关体进行联系。

Debería incluir también el tipo de resultados positivos que permitirían lograr estos vínculos.

其中还应包括可以通过这些联系获得的成功的类型。

Los vínculos entre Lachin y Nagorno-Karabaj eran más evidentes que en otros distritos.

拉钦与纳戈尔诺-卡拉巴赫之间的联系在其他地区更为明显。

Implican vínculos que permiten aumentar los recursos, la escala y las repercusiones.

它们意味着能增加资源、规模和影响的联锁关系。”

Existe un vínculo fundamental entre migración y desarrollo.

在移徙和发展之间存在着一个至关重要的联系。

Conocían el caso y los vínculos de la organización con el terrorismo contra Cuba.

它们了解该案以及该组织涉及攻击古巴的恐怖主义。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆斯林法，忠诚关系使国家主权正式化。